Traducción Nativa Profesional
¡¡ Nuestros servicios de traducción están totalmente realizados por profesionales nativos. No se utiliza ninguna herramienta de traducción automática !!
La mejor tecnología, unida a una gran red mundial de profesionales, nos permiten ofrecer estos servicios de traducción con todas las garantías, y con un coste muy reducido.
Traducción nativa de páginas web:
Tú página web es tu ventana al exterior. Cualquier empresa o persona que busque información sobre tu empresa, va a visitar tu página web, por lo que la versión que tengas de ella en cada idioma debe ofrecer la calidad e imagen que deseas transmitirles.
Utilizar RosettaTools-WEB te libera a ti y a los traductores de todo el trabajo y complicaciones técnicas que conlleva la traducción de un sitio web. Esta herramienta revisa todas tus páginas web, las trocea y las prepara en un sencillo entorno de trabajo. De esta forma el traductor dedica su tiempo exclusivamente a traducir. El traductor puede ser un empleado de tu empresa, tu agencia de traducción habitual, o puedes elegir un traductor o un equipo en RosettaTools-HUMAN, donde hay registrados y clasificados miles de traductores. RosettaTools-WEB está preparado para trabajar con textos, imágenes, vídeos...
-
Puesta on-line de las páginas traducidas:
Tanto si has utilizado RosettaTools-WEB, como si ya tienes tu página traducida, puedes usar RosettaTools-ONLINE para poner on-line las páginas traducidas. Cada cambio que hagas en las páginas será actualizado automáticamente en Internet, sin que tengas que preocuparte de nada.
Detección automática de cambios:
El principal problema de traducir las páginas web, es que posteriormente se van realizando cambios y mejoras en la página original, y estos cambios y mejoras no son realizadas en las páginas internacionales.
RosettaTools-SPY revisa diariamente la página web original, buscando cualquier cambio que se haya producido. Si detecta un cambio, manda un email avisando y solicita permiso para actualizar también la traducción de las páginas internacionales, y una vez realizados los cambios los puede incluso poner on-line directamente (usando RosettaTools-ONLINE).
Traducción exprés de textos:
De forma similar a cualquier traductor automático... pero realizado por un traductor profesional nativo. Corta y pega el texto que deseas traducir, pulsa el botón de Traducir, y recibe en tu correo la traducción. En tiempo record, pero con la máxima calidad.
Traducción desatendida 24x7:
A cualquier hora del día y de la noche, fines de semana y festivos incluídos. Simplemente sube tu documento a RosettaTools-24x7, selecciona el plazo en que quieres tener la traducción, y olvídate. En el plazo seleccionado tendrás la traducción a tu disposición.
Traducción exprés de emails:
RosettaTools-EMAIL: Una solución técnicamente brillante. Configura los datos de la persona con la que deseas intercambiar emails (email del destinatario e idioma). Te facilitaremos un email para esa persona, que será el que utilizarás cuando desees escribirle. El proceso es muy sencillo:
-
- 1
- Escribe tu email en tu idioma, y envíalo al email que te hemos facilitado.
- 2
- Cuando nos llegue, y sea la hora y el día que sea, un traductor nativo lo traducirá.
- 3
- RosettaTools-EMAIL enviará el email traducido al destinatario.
- 4
- Si esa persona contesta, el proceso será el mismo pero al revés, y tú recibirás el email con la respuesta original y su traducción.
- 5
- Este ciclo se repite tantas veces como respuestas o envíos se produzcan.
Traducción exprés de faxes:
Te facilitamos un fax local, del país que desees. Cada vez que recibamos un fax te lo adjuntaremos por email, y te preguntaremos si lo deseas traducir. Si nos dices que si, te lo enviaremos de nuevo traducido.
RosettaTools-FAX gestiona este proceso de forma automática, y permite que un traductor nativo pueda recibir el fax y realizar la traducción, en cualquier momento.
Documentación comercial y técnica:
¿Necesitas preparar cualquier tipo de documentación comercial, técnica, legal, etc. en otro idioma? Podemos encargarnos de ello. Tenemos un equipo formado por creativos, diseñadores y traductores que puede hacer este trabajo para ti.
Habla con nosotros o solicítanos más información: